6 yıl komada kalana kadar...
...mükemmel bir hayatım vardı.
Derken komadan çıktım...
...ve nişanlımı başka bir adamla evlenmiş buldum.
Oğlumu büyütüyorlardı.
Ben de dahil...
...her şey değişmişti.
Bir dokunuşla... bazı şeyler görüyordum.
Olmuş şeyler, olacak şeyler.
Ne gördüğümü görmeniz lazım...
Alo?
Ah evdeymişsin.
- Evet. Az önce döndüm. - Boston nasıldı?
Muhteşemdi.
Dönüşteki uçak yolculuğum hakkında aynı şeyi söyleyemesem de.
Sanırsın ki, psişik imgelemleri olan biri...
...çığlıklar atan bir bebek ile, kronik uçak tutması olan bir adam...
...arasına oturmaması gerektiğini bilir.
Ama...
Her şeyden öte, sen de bir insansın.
Walt mangal yakıp, bir kaç film kiralayacak.
- İlgini çeker mi? - Ah hayır, teşekkürler.
Şu an tek isteğim, sıcak bir duş ve yumuşak bir yastık.
Bir dahakine varım, tamam mı?
Tamam.
Hoşçakal.
Vay vay. Bay Popüler.
Evine gir! Derhal!
- Başka kimse var mı burada? - Yok.
Dilediğini alabilirsin, tamam mı?
Evde pek nakit bulundurmam.
Saatimi alabilirsin.
Senin saatini ne yapayım ben?
Beni hatırlamadın, değil mi?
Hatırlamam mı gerekiyordu?
Santral merhaba. Evet, lütfen. Bir numara rica edecektim.
Bangor'da bir Çin lokantası...
Nasıl gidiyor, eski dostum?
Ne düşünüyordum, biliyor musun?
Sana burada şu süslü espresso makinelerinden bir tane lazım.
Espressoyu bilir misin?
Minik fincanlarla içilen sıcak süt gibi hani?
Sen hala İngilizce öğrenmedin, değil mi?
Pekala.
Malum, bol bol yer var...
Evet, işte o.
Sağol.
Tamam.
Sen rahatına bak.
Teşekkürler santral.
Hey.
- Sen o psişik adamsın. - Pardon?
Tommy Smith.
- Johnny. - Biliyordum!
Bir yüzü asla unutmam! Allah vergisi işte.
Boyd... Lumely.
Tanıştığımıza sevindim. Sana değildi, santral.
- LOTO - "1 MİLYONLUK BÜYÜK İKRAMİYE" SADECE 1$'A
Kardeşinin bir sıkıntısını gidermeye ne dersin?
Afedersiniz?
Loto rakamlarından tüyo versene bana.
Haydi ama. Seni pek tanımıyorum,
ama bir milyon papeli kullanabileceğimden...
...adım gibi eminim.
Dinle dostum, yetenekler böyle kullanılmaz,
yani, şey...
Kusura bakma.
Ciddi misin?
Evet santral.
Muhteşem.
Yeteneğin hayli işe yarıyor gibi.
Bilhassa isminin TV'de dergilerde zikredilmesi falan,
ama...
Ben ise önemsiz biriyim, ha?
Sadece ikinci sınıf bir devlet memuru,
senin gibi büyük bir kodamanın ayakkabısından silip atacağı bir pislik.
- Dinle... - Senin gibileri bilirim.
Hayatım boyunca senin gibi güçlü adamlarca itilip kakıldım.
Gitmem lazım.
Sana da bol şans, tamam mı?
Haydi ama John.
Şu şöhret şerbetinden neden bizim gibi küçük insanlara lütfetmiyorsun?
Haydi ama, biz ezikler bile arada bir şansı hakederiz.
Bol şans.
Pislik.
Ben de varım.
Her şey netleşti mi şimdi?
O numaraların loto ile alakası yoktu.
Bir Çin lokantasının telefon numarasıydı.
Sipariş vermek istemiştim, hepsi bu.
Öyle mi?
Anlatmaya çalıştığım şey ise, oynadım ve kazandım.
Bir milyon papel.
Neden, sanki bana teşekkür etmek için...
...burada değilmişsin gibi hissediyorum acaba?
Teşekkür edeceğim, pekala.
Kaybettiğim her şeyi,
tekrar bana kazandırdıktan sonra edeceğim.
Hayatımı bana geri verdikten sonra.
Çeviri => cobra35 "İYİ SEYİRLER"
ÖLÜ BÖLGE Sezon 5 , Bölüm 6 "LOTO HEYECANI"
Tatlı araba ha?
Bu bebeğin dijital tepkili şok emicileri,
en son model teybi, gerçek zamanlı GPS'i var.
Ya şuna ne dersin...
İtalyanca konuşuyor.
- İtalyanca biliyor musun? - Konu bu değil ki John.
Asıl konu, bu araba paranın satın alabileceği en iyi araba.
Bütün zamanların en mükemmeli.
Bana inanman gerekiyor.
Kazanan numaraları ben çıkartmadım,
ve bunu tekrar yapamayacağım, tamam mı?
- Senden istediğim bu değil. - İstemiyor musun?
Aynı adam lotoyu ikinci kez kazanırsa...
...ortalıkta sorular uçuşur malum.
Daha iyi bir fikrim var.
Nedir? Bir milyon dolar daha kazanmak mı?
Aslına bakarsan, senden şerbet gelirse, 250 daha.
Lotodan kazandığım parayı çarçur ettikten sonra,
Bir şekilde gemimi yüzdürmeye devam etmem gerekiyordu,
ben de piyasaya atıldım.
Ve tefeciden ödünç para aldın.
Sanki tefeci değil, adam büyük beyaz bir canavar mübarek.
- Kim? - İsimler önemli değil.
Zaman önemli.
Bakiyeyi kapatmam için, bu gece yarısına süre verdi,
yoksa, kafamı kökünden koparacakmış.
Tüm yapmamız gereken,
işlerin yürümesi için çarçabuk 25 bin bulmak.
- Bunun için nasıl bir planın var? - Vaktinde John. Her şey vaktinde.
Üzgünüz.
"1" rakamını çevirmeniz gerekmiyor...
Versene şunu bana. Ver şunu bana!
Şimdi, beni iyi dinlemeni istiyorum.
Seni gebertmekle kaybedeceğim hiç bir şey yok.
Anlıyor musun?
Hı hıı.
"DİKKAT!"
"BENZİN SEVİYESİ AZ."
"Benzin mi patlayacak"?
- Ne... ne dedi? - Benzinimiz bitti.
Bitti mi... sen İtalyanca biliyor musun?
Pekala, arabayı kenara çek.
Bir çılgınlığa kalkışma.
Anahtarların var mı?
Eee? Yalan mı söylemişim?
Her şey rüya mıymış?
Öylesine...
...büyük ki.
Öyle, her şey sen ve Em için.
Bir 10,000 daha koymak istersen,
mali ödemeleri senin için kesebilirim.
Borçlarını ödeyemeyen biri gibi mi görünüyorum ha?
Onlar, iğrenç maaş planları alıp...
...güneş görmeyen yerlerine sokabilirler.
Hey. Ne yapıyorsun?
İstifa ediyorum.
- Nerelerdeydin? - Dışarıdaydım.
- Sabahın üçünde mi? - Arkadaşlarımlaydım.
Evet, sülüklerle demek istiyorsun.
Bankadaki o adam, ipotek taksitleri için aradı yine.
Sana bu kadar borçlanmayalım demiştim.
Endişelenme. Yarın icabına bakarım.
Sarhoşsun sen. Sen her zaman sarhoşsun.
Ailen mi?
Evet.
Bütün bunlar hakkında ne düşünüyorlar?
Boş ver ne hissettiklerini.
Ne hissettiklerinden endişelenme.
Elbiselerini çıkarmanı istiyorum.
- Neyi? - Beni duydun.
O silahla her istediğini bana yaptırabilirsin.
Ama uğruna öleceğim bir kaç şey var.
Anladın mı beni?
Kasdettiğim o değildi.
Sen beni ne sanıyorsun be?
Standart siyah için kusura bakma,
mağazada, ellerinde sadece beyaz takım kalmış.
Şu işi bir halledeyim, tamam mı?
Tamam.
Şehir kulübüne gidip...
...adamın biriyle tanışmamız gerekiyor.
Umarım yürümenin mahsuru yoktur, Lumely.
"Yürümek"le ne demek istiyorsun? Nerede benim...
Hey!
Nereye gidiyorsun?
Benim arabam o!
Neden ben?
Bir gün, bundan da beter olabilir mi?
Daha yüksek sesle bağırmalıydım.
Pekala, rolünü doğru oyna ki, kimsenin canı yanmasın.
Anlıyor musun?
N'aber, John?
- Walt. Ne büyük sürpriz. - Evet, aynı şekilde.
Sarah Boston'dan yeni döndüğünü söylemişti.
Doğru.
Duş alıp yatacağını söylemişsin.
Plan öyleydi, evet.
Ne o smokin giymişsin?
Ah! Şey...
Korkarım benim hatam, memur bey.
Sen de kimsin?
Eski bir arkadaşım...
Liseden.
Adı da Boyd Lumely.
Liseden ha?
Öyleyse, eşimi de tanıyor olmalısınız,
- Sarah Bannerman. - Sarah Bannerman mı?
Daha önce Bracknell idi. Sarah Bracknell.
Evet, tabii ki. Muhteşem kız.
Çok güzel bir kızdı, hatırladığım kadarıyla.
Başınızı beladan uzak tutun, tamam mı?
Tutarız.
Bu da neydi be ha?
Herife adımı söyledin.
Sohbet ediyordum, tamam mı?
Sohbet etme kuralları ile ilgili bir kitap yazılmışsa şayet,
memnuniyetle okurum sana.
Sen asıl dua et de, o polis geri dönmesin.
Eee, buradan nasıl gideceğiz bakalım dahi adam?
Bir arabanın nasıl düz kontak yapıldığını biliyor olman,
inan beni hiç şaşırtmamalı.
Eşin ve kızın seninle gurur duyuyor olmalı.
Her şey bununla alakalı, değil mi?
Hiç anlamayacaksın sen.
Öyle mi? Bir dene bakalım.
Şans kapımı çalınca,
sanki kontrolümü kaybettim, tamam mı?
Kumar, kötü yatırımlar, tonla fatura...
Tahmin edersin ki, sonrasında da...
...arabamın veya eskiden benim olan arabanın arka koltuğunda yatıyorum.
Bomboş ceplerle hiç de seksi değildim sanırım.
Derken bir gün, eve geldiğimde, gitmişlerdi.
- Konuşmayı denedin mi? - Evet denedim,
konuşmayı denedim, ama o...
Bak, düşünmen gereken tek şey...
...o parayı bana nasıl bulacağın.
Tamam artık. Şimdi sür bakalım.
- Dışarı çıktığımda Johnny ile karşılaştım. - Videocuda mı?
Hayır, benzincide, şuna ne dersin...
...smokin giyiyordu.
Ne?
Liseden bir arkadaşıyla birlikteydi.
Lumely?
Boyd Lumely? Seni tanıdığını söyledi.
"Çok güzel olduğunu" söyledi.
- Lumely... - Evet.
Bir şey hatırlatmadı.
Hayır mı?
Marsha ve Emily burayı çok severlerdi.
Buraya üye olmanın ne kadara mal olduğunu biliyor musun?
- Hayır. Ne kadara? - Şey, boş ver...
Sormak zorundaysan, üye olmayacaksın.
Eee...
İşte gelecek.
Umarım başarımı görecek kadar yaşarsın.
Doğru olanı yapmak için, hiç bir zaman geç değildir.
İşler gerçekten ama gerçekten bir hayli sarpa sarabilir.
İşte o adam.
- Kim? - O adam.
- Derdimize deva olacak. - Deva mı?
Kesinlikle. Kıpırda.
Selam!
Nasıl gidiyor, Bobby-cik?
Lumely.
Üyeliğinin iptal edildiğini duydum.
Hayır, aslında askıya alındı, şu anda inceleniyor,
çok teşekkür ederim.
John, seni Maine'in en varlıklı mali müşaviri ile tanıştırayım.
Robert Westerfield.
Merhaba.
Tanıştığımıza sevindim efendim.
Kimse böylesine parayı evinde tutmaz.
Ben tutarım.
Göster bana.
- Ah... - Evet.
Tamam, ama...
Kimseye anlatamazsın,
papazına bile.
- Ben kiliseye falan gitmem. - Ah, deme be.
Yaratıcı muhasebeciliğe ne dersin?
Gel buraya.
Müsade ederseniz, ben, şey...
...bir müşteri gördüm de.
Açgözlü köpek.
Eee? Ne oldu?
Nasıl ne oldu?
Haydi ama, bu bakışını daha önce de görmüştüm.
Bu adamın parasını çalacağımı sanıyorsan,
sen göründüğünden de çılgınsın derim.
Bir de kendine psişik diyorsun, ha?
Alarmı tetikleyen ben değildim.
Beni uyarabilirdin.
Haydi gidelim.
İnanamıyorum. Silahlı soyguna karıştım.
Sakin ol.
Silahlı olan bendim.
Meryem Ana aşkına! Burada 30 bin olmalı!
Tebrikler. Artık beni evime bırakabilirsin.
Kimse bir yere gitmiyor.
- Bu sadece kaynak para. - Kaynak para mı?
Öyle. Ne kadar borçlu olduğumu söylemiştim sana.
Boktan 30 bin papel neye yarar?
- Artık 2. safha zamanı. - Sormaya korkuyorum.
Tamam, önce, normal kıyafetlerimize dönelim,
sonra, sana bir siparişim var.
Ne kadar hoş.
Adli sicilime bir de "Erketecilik"i ekleyebilirim artık.
Kıpırda.
Zavallı, yetişkin bir adam eve karanlıkta gizlice sokuluyor.
Her neyse.
Bekle. Dinle.
Bu benim bir tanem.
Şu köhne piyanoyu çalmak zorunda kaldığını görmek...
...kalbimi paramparça ediyor.
Büyük evdeyken, yeni ve muhteşem bir kuyruklu piyanomuz vardı.
Piyanonun sesi, kalbini yerinden oynatırdı.
Pekala, kapa çeneni artık.
- Her şeyi ben konuşayım. - Sanki başka seçeneğim varmış gibi.
Boyd? Sen misin?
Ah...
Neler oluyor?
Karanlığın içinde neler karıştırıyorsun sen?
- Aynen söylediğim gibi. - Sen de kimsin be?
Unut gitsin, tamam mı? Hemen gidiyoruz.
Emily'yi görmek istemiyor musun?
Bu benim son karnem.
Ah, şey...
Mükemmel.
Annene çekmiş olmalısın,
benim asla böyle bir karnem olmadı.
- Hiç de öyle değil. - Öyle mi?
Bebek doğduktan sonra,
Boyd radyoya girme fikrine kapıldı.
ikinci bir Howard Stern olacağını söyledi, Tanrı esirgesin.
Doğru mu?
Halk üniversitesinde gece derslerine kaydını yaptırdı.
Üç sömestre boyunca, bütün notları "A" ve "B"ydi.
Nasıl oldu da bitiremedin?
- Şey, hatırlamıyorum. - Sebebini ben söyleyeyim.
Hiç bir zaman bir şeyi bitirememesiyle aynı nedenden ötürü...
...ilgisini kaybetti.
Hiç de değil.
Sadece fikrimi değiştirdim, hepsi bu. Özgür bir ülkedeyiz, değil mi?
Peki, ikiniz nasıl tanıştınız?
- Aslında... - John iş ortağım.
İş mi? Ne kadar güzel.
Doğrusunu söylemek gerekirse,
şu an, çok büyük bir anlaşmanın tam ortasındayız.
Bu geceki resitalime geliyor musun?
Gece yarısı parkta özel bir gösteri düzenlenecek.
Şey...
Aslında tatlım, kusura bakma,
ama bunu yapamayacağım.
Sadece..
Çok çok önemli bir meseleyi halletmem gerekiyor.
Aman Tanrım, sesimiz ne kadar yüksek.
Gece yarısı oldu.
Haydi Emily, git de biraz dinlen.
Büyükbaban seni alacak daha sonra.
Tamam. Güle güle baba.
Hey, bekle bir dakika.
Sana bir sarılmayayım mı?
Tamam.
Hoşçakal bebeğim.
Senden muhteşem bir performans bekliyorum, tamam mı?
Ah...
Seni öyle çok seviyorum ki.
Bunu hiç unutma,
tamam mı?
Babanın seni ne çok sevdiğini asla unutma.
Haydi git bakalım. Bir dakika sonra orada olurum.
- Dışarıda olacağım. - Otur.
Gümüş ne için?
- Bahşişler için. - Bahşişler mi?
O derme çatma kulübeye dönmek istediğini söyleme bana.
- Ödemem gereken faturalar var. - Sana para gönderdim.
Çalışmayı seviyorum.
Bir milyonerin karısı gözlemeyle uğraşmamalı!
Sen milyoner falan değilsin, Boyd.
Ruhsal problemleri olan bir postacısın.
Bu geceden sonra düzeniniz değişecek.
Öyle mi?
Gidelim. Haydi.
Neden arabasını ödünç istemedin ki?
Arabayı neden çalmak zorunda kaldığımızı anlayamıyorum.
Kadını gözlerindeki bakışı sen de gördün.
Yanıp kavrulsam, üzerime tükürmez bile.
Üstelik, polis şu ana kadar taksiyi aramaya başlamıştır bile.
Güzel bir ailen var.
Biraz hassas yaratılışlı, ama güzel.
Dikkat et!
- Çalıştır arabayı. Haydi. - Deniyorum.
Olamaz...
- Haydi, çalıştır. - Deniyorum!
Çık arabadan, Lumely!
Ya çıkarsın, ya da biz seni zorla çıkartırız!
Sen bilirsin.
Ah hayır. Haydi ama. Dalga geçmeyi bırak.
Araba çalışmıyor. Sanırım motor boğuldu.
Hey!
Pekala!
Yeter bu kadar!
Ne yapıyorsunuz siz?
Sizin derdiniz ne çocuklar?
Ben size, sopaları sallayıp, korkutun, demiştim.
Salla ve korkut.
Ben size arabayı mahvedin falan demedim ki.
- Kusura bakma, patron. - Kusura bakma.
Şuna bak ya. Şu kaportaya bir bak. Şuna bak.
Bunu parasını kim ödeyecek?
Bunu yaptırmak ne kadara mal olur, biliyor musunuz?
Sizin neyiniz var ha?
Teddy'nin fikriydi.
Benim mi?
Sendin asıl kafayı yiyen.
Dursanıza bir saniye.
Siz kimsiniz beyler?
Bu Lenny Bitmore...
...ve Teddy Carmichael.
Postanede birlikte çalışırdık.
Eşinin arabasına neden hasar veriyorlar?
Çünkü, bana inanmazsan...
...başım beladaymış gibi gözüksün diye her birine 100 papel verdim.
Haydi, defolun gidin buradan, tamam mı?
Oyun bitti. Gösteri sona erdi.
Gidin. Tamam mı?
- Volvo için kusura bakma. - Gidin.
Gitme zamanı.
Sen salağın tekisin. Öyle, sen...
Bunun şaka olacağını söylemiştin!
Arabaya bin ve sür.
Bilmiyorum. Ben sadece...
Ah...
Geç kalıyoruz.
Tamam, yola düşsek iyi olacak ha?
"Yola düşmek" mi?
Bak, ben bir yere gitmiyorum.
Şuna ne dersin?
Aslında eve gideceğim ve sonra da polisi arayacağım.
Tamam mı?
Hey.
Ne yapacaksın? Vuracak mısın beni?
Böyle mi olacak?
Vur haydi beni.
Sana bir şey söyleyeyim mi? Tam şu anda,
kafaya bir kurşun, en büyük derman olur.
Sen beni ne sanıyorsun?
Serin kanlı bir katil mi? Ben Charles Manson mıyım?
Ben postacının tekiyim, Tanrı aşkına.
Özür dilememi mi istiyorsun? Özür dilerim.
Asla kimseyi incitmeyecektim,
özellikle de seni.
- Aman Tanrım. - Ne, yalvarmamı mı istiyorsun?
Yalvarmamı mı istiyorsun?
Yalvarıyorum. Dizlerimin üzerine çöktüm.
Kalkar mısın sen?
Bana yardım edeceğine söz vermeyeceksen, o zaman vur beni...
Eğer beni kaderime bırakırsan, ben artık ölüyüm demektir.
Lumely...
Bana bir daha yalan söylersen, seni tek başına bırakırım.
Tamam mı?
Ah...
Muhteşem. Sağol. Çok sağol Johnny.
Muhteşem bir şey. Sana müteşekkirim.
Beni burada ölüme terk etmeyeceğini biliyordum.
Bundan nasıl bu kadar emin olabilirsin ki?
- Çünkü... - Sakın dokunma.
Çünkü, sen bir kahramansın,
ve kahramanlar dostlarını asla terk etmezler.
Sen benim dostum falan değilsin, tamam mı?
Tamam. Olabilirdim.
Tamam, biz sadece...
Yolumuzda son bir durağımız kaldı, tamam mı?
- Çok önemli. - Mutlaka öyledir, Lumely.
Bannerman.
Hey, n'aber, Roscoe?
Güvenlik kayıtlarına baktın mı?
Pekala, en kısa zamanda merkezde buluşuruz.
- Sorun mu var? - Bilmiyorum. Seni sonra ararım.
Artık, bana göre hava hoş.
Tombala oynayarak bir milyon dolar kazanırsın.
Çok komik.
Selam baba.
Bir merhaba yok mu ha?
Merhaba.
Baba, bu John.
Arkadaşım.
Arkadaş ha?
Umarım ona borç falan vermemişsindir.
Keşke bu kadar kolay olsaydı.
Neden böyle geç saatlere kadar çalışıyorsun?
İnsan işini bitirene kadar işyerinden ayrılmaz.
Sana bunu öğretmeye çalışmıştım.
Öyle ama zengin bir adamın o kadar da çalışmasına hiç gerek yok.
Yani, kim enayi olmak ister ki?
Bütün hayatım boyunca, soframda yemek olsun diye,
iki işte, bazen üç işte, eşekler gibi çalıştım.
- Bu beni enayi mi yapıyor şimdi? - Hayır, bunu kasdetmemiştim.
Benim sadece... planlarım vardı.
Büyük planlarım vardı.
Senin bir eşin ve bir kızın var.
Bundan büyük bir şey olmaz.
Hey, şey...
Sana bir şey getirdim.
Burada 4,000$ var.
İşine biraz ara verirsin.
Bir değişiklikle hayatını renklendir.
İşime ara vermek falan istemiyorum.
Senin paranı da istemiyorum.
Pekala, ister sadaka kutusuna at,
istersen yak. Umurumda değil.
Hoşçakal baba.
Gidelim.
Tamam, filmi baştan sona tekrar tarayacağım.
İyi bak.
Tamam mı?
Bu benzincideki Lumely denen adam.
Dahası da var.
Bu da ne be?
Self-servis benzincideki kayıttan.
Tamam.
Elimizde Lumely ve Johnny var.
Evet...
İşte orada.
Silahı var.
Bu da Johnny'nin iki kişilik suçta neden rol aldığını açıklıyor.
Lumely denen adamda bir sorun olduğunu biliyordum.
İkisi için de bülten yayınlanmasını istiyorum.
Lumely hakkındaki her şeyi bulun, tamam mı?
Üzerindeyim.
Lumely! Lumely!
Dinle...
Zaman itiraf zamanı.
Tamam mı? Artık oyun falan yok.
Silah zoruyla evimden kaçırdın,
iki araba çalmaya, bir evi soymaya zorladın,
iki postacı tarafından, eşek sudan gelinceye kadar dövülecektim.
Gerçekten, ne numaralar çeviriyorsun sen be?
Sana söyledim. Borçlandım.
Konu bu değil, biliyorum bunu.
Tek kişilik veda turu gibi...
...kasabada orada oraya sürükleyip durdun.
Neden?
Bu benim "başarısızlıktan kurtulma" planımdı.
"Başarısızlıktan kurtulma" mı?
Bu da ne demek şimdi, "başarısızlıktan kurtulma planı"?
Borçlandığım parayı bulamadığım takdirde,
ailemin selamete çıkacağından emin olacağım bir yol bulmalıydım.
- Yani? - Yani...
- Beni öldürecek bir kiralık katil tuttum. - Ne yaptın?
Ailemin hayat sigortasından para almalarından emin olmamım tek yoluydu.
Sen çıldırmışsın.
Öldüğümde ödenecek para tam bir milyon dolar.
Lumely, sen gerçekten, Marsha ve Emily'nin...
...senin öldüğünü görecek kadar paraya düşkün olduklarını mı düşünüyorsun?
Büyük evi ilk gördüklerinde yüzlerinin aldığı hali bir görecektin.
Şu büyük ev konusunu kapatır mısın?
Şu senin kiraladığın adam...
...işini ne zaman tamamlaması gerekiyordu?
Gece yarısından sonra.
Beni arayacak ve eğer parayı bulmuşsam,
anlaşma iptal edilecekti.
Numarası var mı sende, Lumely?
Numarası var mı sende?
Beni rahat bırakır mısın?
Sakın ağlamaya başlama.
Bir de ağlamanı çekemem burada.
Haydi.
Öyle salağım ki!
Ben salağın tekiyim!
Salak! Salak! Salak!
Hayatımda bir kez olsun doğru bir şey yapmak istemiştim!
Şişt!
O kadar da kötü değil.
Daha gece yarısı olmadı, değil mi?
Yani?
25 binin kaynak para olduğunu söylemiştin.
- Evet. - Ne için kaynak para?
Beyler, ne büyük bir zevk.
Sormak için kötü bir zaman olduğunun farkındayım,
ama poker oynamayı biliyorsun, değil mi?
Tamam, ilk bir kaç saat elini sıkı tut.
"Floş" veya "renk" arama.
Sorun var mı?
- "Renk" nedir? - Sen psişiksin.
Onlar senin kartlarını görmeden, sen onlarınkini göreceksin muhtemelen.
Sana söyledim, bu her zaman işe yaramaz.
Beyler, başlayalım.
Bitir işlerini katil.
Oyun, "Limitsiz Teksas Pokeri".
Bol şans.
Beş dakika ara.
Ortak,
bir kaç sıkı pokerci görmüştüm,
ama inanıyorum ki, sana paha biçilmez.
Neler oluyor? Katlediyorlar seni.
Öyle mi dersin?
Anlamıyorum.
Diğer oyuncular ile ilgili malumatı alamıyor musun?
- Kafi miktarda. - Evet?
Pekala.
Kovboy şapkalı adam?
Karısını aldatıyor.
Ağzında puro olan eşkıyanın perdeli ayakları var.
Gerçekten mi?
Sana söylemiştim, imgelemlerim bana görmek istediklerimi göstermez,
bana sadece görmem gerekeni gösterir.
Afedersiniz.
- İnanamıyorum. - Ne?
Ne gördün?
- Floş Royal mi? Kare mi? Ne? - Hepsinden iyisini.
Senin kiralık katili gördüm.
- Ne? - Tahmin edeyim.
Onu daha önce hiç görmedin, değil mi?
Hayır, irtibat telefonla sağlandı.
- Neden? - Neden mi?
- Çünkü adam burada, işte bu yüzden. - Burada mı? Nerede?
Biraz daha açık olabilir misin?
Adam büfede.
Bay Biftek mi?
Üzerinde süveter olan bir herif mi beni tepeleyecek?
Burada olduğunu nereden bilebilir?
Bu oyundan kimseye bahsetmiş miydin?
Hayır. Sen beni ne sanıyorsun? Pisliğin teki mi?
Tesadüfen zikretmiş olabilirim.
Biliyordum.
Pekala, biliyor musun? Bu pisliğe kendiliğimden daldım.
Ve bununla gerçek bir erkek gibi yüzleşeceğim.
Bekle bir saniye.
- Belki de bunun faydası olabilir. - Faydası mı?
Artık burada olduğunu bildiğine göre,
adamın yanına gidip, ona fikrini değiştirdiğini...
- ...anlatabilirsin. - Hayır.
Yürü git adamın yanına ve anlat derdini.
O kadar da paramız yok ki.
Bunun onla ne alakası var?
Bu da anlaşmanın bir parçasıydı.
Anlaşmayı iptal etmeye karar verdiğimde,
iki misli ödeme yapmam gerekiyordu.
O da, 10 bin çarpı iki eder.
İyimser bir bakışla, elinde yaklaşık 3000 papellik fiş var.
- Neden böyle yaptın ki? - Sonradan tırsarım diye korktum.
Benim için oyuna gireceğini,
kiralık katilin ve tefecinin paralarını ödeyebileceğimi düşündüm.
John...
Galiba, artık kazanmak zorundasın...
...yoksa, öldüğümün resmidir.
Beyler, tekrar başlıyoruz.
Lumely, kaybetmem için dua etsen iyi olur,
keza, eğer bu herif seni öldürmezse, ben seni öldüreceğim.
Sıra sizde bayım.
Ben hepsine varım.
Halihazır şansızlığına bakılırsa...
...görmek durumundayım.
Tamamına girildi.
Kartlar lütfen.
Üç papaz.
Evet.
Kahrolası ne müthiş bir el.
Ama yeteri kadar değil.
Üç as.
Gecenizde değilsiniz bayım.
Dağıtın bakalım.
Üç as mı? İhtimali ne ki bunun?
Gitmeye hazır ol.
Hemen gitmeye hazır ol.
Pardon. Çocuklar...
Size bir sorum var.
Bu da ne be?
Şuna bak bir de. Kameralar, ha?
Her taraf kamera dolu.
Burada neler oluyor be?
Bu oyunda hile var!
- Hasta rolü yap, tamam mı? - Hasta rolü mü?
- Buradan salimen çıkmak istiyor musun? - Evet.
Sanki ölecekmişsin gibi rol yapmaya başla.
Ah! Hastalandım! Öleceğim!
Adamın nesi var?
Laktoza karşı hassas bayım. Galiba, peynirden...
Peyniri yemeyecektim!
Kapıyı açamam.
- Sanırım kusacağım! - Gerçekten kusabilir!
Dinle, süveterli adam silahlı.
- Ne taraftan? - Arabaya!
Bekle, bekle, bekle! Hayır, hayır, hayır.
Hey. Hayır.
Orada bizi bulurlar. Bu taraftan.
Bana bir daha dokunursan, seni pataklarım...
Hemen peşindeyim. Koş, koş!
Devam et. Haydi.
Adamı görüyor musun?
Hayır.
Belki de kaybetmişizdir.
Hey.
Duyuyor musun?
Evet.
Bu Emily. Benim kızım.
Muhteşem bir gösteri sergiledin.
İşe karışman ne kadar kötü bayım, ama arkada tanık bırakamam.
Bekle! Bekle bir dakika!
Bunu yapmak zorunda değilsin. Fikrimi değiştirdim.
Paranın kalanı yanında mı?
Şey para mı? Hayır.
Öyleyse, konuşulacak hiç bir şey yok.
Dizlerinin üzerine çök.
Haydi ama, adamın dediğini duydun. Ölmek istemiyor.
Bir anlaşmamız var.
Üstelik, korumam gereken profesyonel bir itibarım var.
Yürümeyen anlaşmalarla piyasaya çıkarsam, işsiz kalırım.
Şimdi, çök dizlerinin üzerine.
Tam benim şansıma.
Prensiplerine sadık, serin kanlı bir katil kiralamışsın.
Afedersin John, sen bunları hak etmiyorsun.
Haklısın. Hak etmiyorum.
Bekle bir dakika. Şansın değişmek üzere.
Şerif!
Ellerini başının üzerine koy ve silahını yere bırak.
Pekala.
- İyi misiniz? - Evet, şimdilik.
30 saniye geç kalsaydık, işin rengi değişebilirdi.
Nerede olacağımızı nasıl bildin?
Bay Lumely'yi benzincinin kayıtlarından...
...teşhis ettikten sonra,
eşiyle temas kurdum.
Bu adamı bulmak için en ufak bir ihtimal var ise şayet,
kızının caddenin tam karşısında vermekte olduğu...
...resitalde olabileceğini söyledi,
biz de, pusuya yattık ve ümitle bekledik.
Bu gece sizin için hayli sıkı geçti ha?
- Tahmin bile edemezsin. - Aslında, bir fikrim var bile.
Ya sen...
...senin yapacak açıklamaların vardır herhalde.
Evet.
Şey şerif, başımın büyük belada olduğunun farkındayım,
ama bana bir dakika müsade ederseniz...
60 saniye.
Duydun. 60 saniye, kodaman.
Müteşekkirim.
Ellerinde neden bu kelepçeler var?
Şey, baban büyük bir hata yaptı,
ve çok çok aptalca bir halt ettim, ama her şey yolunda artık.
Haydi prenses, bakalım büyükbabanın arabasını bulmasına...
...yardım edebilecek misin?
Haydi.
Teşekkürler baba.
Hala benim evladımsın. Hiç bir şey bunu değiştiremez.
- Galiba pastada bize eşlik edemeyeceksin. - Bu gece değil.
Dinle...
Böyle aptalca davrandığım için,
ne kadar üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.
Hala anlamıyorsun, değil mi?
Seninle evlendiğim zaman da, böyle aptalın tekiydin.
Benim tahammül edemediğim, diğer adamdı.
Patenle dolaşan, o güzel genç kızı...
...hala hatırlıyorum.
Öyle mi?
Ona ne olduğunu merak ediyorum.
Duydum ki, kurbağanın tekiyle evlenmiş.
Hep mutlu yaşamışlar.
Vakit tamam dostum.
Pısst. Hey. Johnny.
Eller yukarı!
- Kaldır ellerini! - Lumely...
Sen ne arıyorsun burada? Nasılsın?
İyiyim. Yani, idare ediyorum en azından.
Yakınlarındaydım da,
mektuplarını bırakayım dedim.
- Üniformana geri dönmüşsün. - Öyle.
- Güzel çoraplar. - Teşekkürler.
Her şey için sana minnettarım.
O mahkemede söylediklerin,
yargıcı müthiş etkiledi.
"Gözaltı" ile tahliye etti beni,
hatta, eski işime geri dönebildim, tabii ki cüzi bir maaş kesintisi ile.
- Tefeciye ne oldu? - Ah.
Bütün dikkatleri üzerime topladıktan sonra,
arazi olmak daha çok işine geldi gibi görünüyor.
Bir ödeme planı bile hazırladık.
Haftada 20 papel, ömür boyu.
20 papel mi? İyi bir plan gibi.
Her şeyin en güzeli, ailem tekrar bir araya geldi.
Kaybetmiş olabileceklerimi düşünmekten nefret ediyorum, biliyor musun?
- Her şeyin yolunda olmasına sevindim. - Teşekkürler.
Neyse, yola düşsem iyi olur.
Mesai programları...
Yağmur, sulusepken, kar, dolu, falan...
Ne olursa olsun...
Sana çok teşekkür etmek istiyorum John,
- her şey için. - Etmiş oldun.
- Pekala , Lumely. - Tamam.
Ah, şey, John,
Önümüzdeki hafta semtimizde küçük bir poker partisi planlıyorum.
Hani, postaneden bir kaç arkadaş.
Merak ediyorum da... belki katılmak istersin, ha?
Hayır.
Teşekkürler!
Haydi ama John! Böyle davranma.
Dostça küçük bir parti olacak.
Hatta, süper güçlerini kullanmana bile müsade edeceğiz!
John?
Çeviri => cobra35